1 00:00:49,300 --> 00:00:53,358 CĂLĂTORIA TATĂLUI 2 00:00:57,867 --> 00:01:02,178 după romanul lui BERNARD CLAVEL 3 00:02:59,023 --> 00:03:02,279 - La ce te uiţi, tată ? - La sfârşitu iernii, îngerul meu. 4 00:03:02,281 --> 00:03:03,581 Se poate vedea ? 5 00:03:07,691 --> 00:03:10,441 Ce vânt ! Mi-au îngheţat mâinile. 6 00:03:10,044 --> 00:03:12,851 - Merg calculele ? - Da, mamă. 7 00:03:12,852 --> 00:03:15,066 Am dat de mâncare la animale. Tu mai ai de curăţat. 8 00:03:15,106 --> 00:03:18,262 - Da, frumoasa mea. - Nu, sunt bătrâna ta. 9 00:03:19,166 --> 00:03:22,232 - Tată, Lyon e foarte departe ? - Nu... 10 00:03:22,246 --> 00:03:29,184 Cobori în sat, mergi până în Gex şi pe urmă iei trenul. 11 00:03:29,186 --> 00:03:31,291 - Mult ? - Patru ore. 12 00:03:31,296 --> 00:03:33,650 Trei ore şi zece minute, cu legătură la Bellegarde. 13 00:03:34,250 --> 00:03:36,239 Atunci, de n-a mai venit Marie-Louise ? 14 00:03:36,730 --> 00:03:40,808 N-a mai venit fiindcă tatăl tău are lipici pe fund şi n-are sânge în picioare 15 00:03:40,810 --> 00:03:43,815 ca să poată să meargă până la Lyon să-i spună şefului surorii tale 16 00:03:43,816 --> 00:03:46,124 să-i dea o duminică liberă că altfel o încurcă. 17 00:03:46,227 --> 00:03:47,461 Preferă să doarmă. 18 00:03:46,362 --> 00:03:52,980 Nu-i aşa. Ultima oară ai împlinit 11 ani 19 00:03:52,980 --> 00:03:56,493 N-a fost o sărbătoare aşa importantă. Dar mâine faci 12 ani. 20 00:03:56,643 --> 00:03:58,387 Eşti aproape domnişoară. 21 00:03:58,547 --> 00:04:02,249 De aia nu mai poate şeful ei ! Şi de noi la fel ! 22 00:04:02,250 --> 00:04:04,965 De doi ani n-am mai văzut-o pe Marie-Louise ! 23 00:04:05,101 --> 00:04:06,950 Dacă m-ascultai, n-ar fi plecat niciodată. 24 00:04:07,000 --> 00:04:10,495 Dacă te-ascultam, avea deja varice şi-i cădeau dinţii. 25 00:04:10,515 --> 00:04:13,315 Eu am vrut ca fetele să rămână lângă noi. 26 00:04:13,350 --> 00:04:15,825 Şi să se mărite cu Frederick. Niciodată ! 27 00:04:15,840 --> 00:04:19,395 - Ce ai să-i reproşezi ? - E învăţător. 28 00:04:19,410 --> 00:04:21,825 - Şi noi ce suntem ? - Nimic ! 29 00:04:23,900 --> 00:04:25,320 Sunt unii mai nefericiţi ca noi. 30 00:04:25,330 --> 00:04:29,605 Nimeni n-ar fi mai neferecit dacă fetele ar avea viaţa mea ! 31 00:04:29,615 --> 00:04:34,050 Îţi dai seama că a stat singură la Lyon, de patru ani ? 32 00:04:34,051 --> 00:04:37,470 Să înveţe o meserie grea. Coafura nu e pentru toată lumea ! 33 00:04:37,471 --> 00:04:40,090 Să se întoarcă aici şi să se îngroape în fundătura asta ! 34 00:04:40,091 --> 00:04:43,395 Ceri mereu prea mult sau prea puţin. 35 00:04:43,400 --> 00:04:45,650 Când mă gândesc la fetele mele, eu sunt pentru progres. 36 00:04:45,651 --> 00:04:49,640 - Ce înseamnă progres ? - Îţi spun eu ce înseamnă progres. 37 00:04:49,645 --> 00:04:53,650 Progres înseamnă că de 40 de ani eu mă spăl la lighean 38 00:04:53,651 --> 00:04:56,095 şi vreau ca fetele mele să aibă cadă. 39 00:04:56,100 --> 00:04:58,265 - Denise e aici. - Şi ce dacă ? 40 00:04:58,270 --> 00:05:00,100 Trebuie să ştie ce viaţă o aşteaptă. 41 00:05:00,110 --> 00:05:05,155 C-o să aibă zăpadă iarna şi căldură vara. Iar ca spectacol, vacile ! 42 00:05:05,185 --> 00:05:08,690 Că iubiţii, imbecili incapabili, o să plece la oraş. 43 00:05:08,695 --> 00:05:10,470 Iar ca recompensă, la final, 44 00:05:10,475 --> 00:05:15,585 noi doi, la gura sobei, pe care va trebui să ne îngrijească. 45 00:05:15,595 --> 00:05:16,586 Spune-i asta, dacă eşti sincer. Va fi un cadou frumos de ziua ei ! 46 00:05:16,590 --> 00:05:23,850 Marie-Louise o să vină mâine. O să vorbim în linişte, 47 00:05:23,855 --> 00:05:26,260 Vrei să spui c-o s-o implori să rămână. 48 00:05:26,261 --> 00:05:30,095 - Vrei s-o vezi cu o faţă ca mea ? - Mie îmi pari frumoasă. 49 00:05:30,100 --> 00:05:32,510 Dar mâinile mele ? Şi ele ţi se par frumoase ? 50 00:05:32,515 --> 00:05:36,180 Dar părul ? Îţi aminteşti cum era când ne-am căsătorit ? 51 00:05:36,190 --> 00:05:40,400 Sunt femeie, pentru Dumnezeu ! Uneori, nici eu nu-mi mai amintesc ! 52 00:05:45,910 --> 00:05:49,030 Dacă aveai curaj, ne despărţeam şi de cea mică. 53 00:05:49,031 --> 00:05:52,195 O trimiteam la un pension, unde ar fi putut învăţa. 54 00:05:52,215 --> 00:05:54,635 - Vrei să mergi la pension ? - Nu, tată. 55 00:05:55,475 --> 00:05:58,580 Un tată bun îşi iubeştii copii pentru ce sunt, nu pentru el. 56 00:05:58,481 --> 00:06:02,840 Într-o bună zi, Marie-Louise va avea salonul ei de coafură. 57 00:06:02,941 --> 00:06:05,145 Poate o să ajungă chiar la Paris. 58 00:06:05,146 --> 00:06:08,495 Lumea e mai fericită la Paris ? Tu nu te bucuri niciodată, 59 00:06:08,500 --> 00:06:11,165 - Aici e frumos. - Da, mai ales iarna. 60 00:06:11,166 --> 00:06:14,750 20 de minute să ajungi în sat, o oră să te întorci. 61 00:06:14,755 --> 00:06:18,405 - Da, dar vedem Elveţia. - Nu suntem turişti. 62 00:06:18,406 --> 00:06:22,160 Nu plecăm de aici şi m-am săturat s-o tot văd, dacă vrei să ştii. 63 00:06:22,165 --> 00:06:24,670 Cine s-a născut în Elveţia ? Tu sau eu ? 64 00:06:24,671 --> 00:06:27,090 Tocmai de asta. M-am săturat de munte. 65 00:06:27,091 --> 00:06:28,775 Trebuia să mă mărit cu un marinar. 66 00:06:28,776 --> 00:06:32,580 Marea e obositoare. Eu m-am obişnuit aici. 67 00:06:32,585 --> 00:06:34,790 Tu te obişnuieşti oriunde. 68 00:06:34,800 --> 00:06:37,115 Nici când erai prizonier nu erai nefericit. 69 00:06:37,120 --> 00:06:38,710 Dar ăsta-i un defect, nu ? 70 00:06:44,055 --> 00:06:45,800 Poţi măcar să-mi spui de unde e telegrama ? 71 00:06:45,805 --> 00:06:47,445 - De la Lyon. - Eram sigur. 72 00:06:47,465 --> 00:06:51,640 - E de la Marie-Louise, nu ? - De la cine vrei să fie, de la arhiepiscop ? 73 00:06:57,400 --> 00:07:02,750 - Avem musafiri. - Tot prietenul tău, învăţătorul, nu-i aşa ? 74 00:07:02,755 --> 00:07:03,730 Nu e singur. 75 00:07:15,200 --> 00:07:17,185 - Salut, Quantin ! - Salut, un păhărel ? 76 00:07:17,190 --> 00:07:20,180 Nu te refuz. Ai veşti urgente. 77 00:07:27,300 --> 00:07:30,460 Nu poate să vină. Are mult de lucru, ca de obicei. 78 00:07:31,350 --> 00:07:34,460 - Eşti fericit ? - De ce spui asta ? 79 00:07:35,415 --> 00:07:37,795 Pentru că m-am săturat, pentru Dumnezeu ! 80 00:07:38,300 --> 00:07:41,965 Poţi să înţelegi asta ? Tu care înţelegi tot ! 81 00:07:42,366 --> 00:07:45,670 De doi ani nu mi-am văzut fata care e la 100 de kilometri ! 82 00:07:46,150 --> 00:07:49,745 Tu poate poţi suporta, dar eu nu ! E prea de tot ! 83 00:07:50,000 --> 00:07:52,860 Trebuia doar să mergi la acest Roberti. 84 00:07:54,050 --> 00:07:58,245 Clienţii îşi pot găsi şi pe altcineva să-i spele pe cap. 85 00:07:59,400 --> 00:08:00,585 Vă uimesc, nu ? 86 00:08:01,550 --> 00:08:05,475 Un învăţător e bine crescut, politicos. 87 00:08:05,850 --> 00:08:09,365 Şcoleşte copii ca Marie-Louise sau ca acesta, 88 00:08:09,370 --> 00:08:13,330 care toată viaţa îşi menajează fundul şi spun mulţumesc, 89 00:08:13,335 --> 00:08:16,955 "mulţumesc, şefu', mulţumesc Doamne". 90 00:08:17,000 --> 00:08:19,530 Numai eu spun "pe naiba !". Asta-i diferenţa. 91 00:08:19,600 --> 00:08:22,900 Şi vreau ca şi Marie-Louise să înveţe să spună "la naiba" ! 92 00:08:22,905 --> 00:08:27,620 Şi nu dumneavoastră, care vorbiţi mereu despre dragostea dintre oameni. 93 00:08:27,630 --> 00:08:33,430 De asta nu mai pot eu ! Deschideţi ochii ! 94 00:08:33,431 --> 00:08:37,105 Unde e dragostea dintre oameni ?! Unde aţi văzut-o ? 95 00:08:37,550 --> 00:08:42,515 Aici, în sat, unde aşteptăm ca bătrânii să moară ca să luăm averea ? 96 00:08:42,530 --> 00:08:45,550 - Putem încerca să schimbăm asta. - Asta o să fac ! 97 00:08:45,860 --> 00:08:49,275 Iar fetele mele nu vor mai trăi aşa, vă garantez. 98 00:08:49,850 --> 00:08:51,695 Important e să schimbe pentru toţi. 99 00:08:52,500 --> 00:08:56,090 Visezi ! Să te îngrijeşti de toţi e în zadar. 100 00:08:56,110 --> 00:08:58,815 Fiecare să aibă grijă de el şi o să fie mai bine. 101 00:08:59,716 --> 00:09:03,630 Iar când eşti un poştaş serios, nu vii cu astfel de veşti ! 102 00:09:04,031 --> 00:09:06,545 Ne-a făcut plăcere, vă mulţumesc ! 103 00:09:06,700 --> 00:09:10,365 - Isabelle ! - Isabelle o să-ţi spună ceva. 104 00:09:10,370 --> 00:09:16,675 Te duci s-o cauţi la Lyon, sau fac cum fac femeile moderne, bag divorţ ! 105 00:09:17,800 --> 00:09:22,930 - Am înţeles. - Înţelegi repede ce spun unii, alţii. 106 00:09:22,935 --> 00:09:28,135 Dar acum nu-ţi mai spun să înţelegi, ci să pleci la Lyon. 107 00:09:29,250 --> 00:09:30,136 Bine. 108 00:09:38,065 --> 00:09:39,945 - Ştiai că n-o să vină. - N-am ce zice. 109 00:09:39,950 --> 00:09:41,765 - Şi-a venit să râzi. - Nu, n-am râs. 110 00:09:42,200 --> 00:09:45,100 Nu mă priveşte, dar îţi pierzi timpul cu Maroe-Louise. 111 00:09:46,350 --> 00:09:48,480 Am destul timp de pierdut. 112 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 De 20 de ani n-am mai fost la Lyon. 113 00:10:13,001 --> 00:10:17,680 - Aşa o să vezi cât s-a schimbat. - Ce să-i spun şefului ei ? 114 00:10:17,815 --> 00:10:20,450 - Că e un exploatator... - Asta n-o să-i spun niciodată ! 115 00:10:20,465 --> 00:10:22,875 Aş vrea să te văd pe tine când îi spui... 116 00:10:22,876 --> 00:10:25,565 Şi eu aş vrea să mă văd. I-aş zice-o imediat. 117 00:10:25,896 --> 00:10:28,756 Ar primi o lovitură zdravănă. 118 00:10:28,757 --> 00:10:32,630 Nu ştiu dacă i-a mai sângera nasul, dar i s-ar putea întâmpla. 119 00:10:32,650 --> 00:10:36,485 Nici nu ştie ce noroc are, nemernicul ăsta ! 120 00:10:36,500 --> 00:10:40,310 Grăbeşte-te, rapidul ajunge în Gex peste o oră şi jumătate. 121 00:10:40,311 --> 00:10:41,595 De unde ştii ? 122 00:10:41,600 --> 00:10:45,825 Dacă nu ne permitem să călătorim, invăţ mersul trenurilor, să nu mor proată. 123 00:10:48,900 --> 00:10:54,895 E o idee. De ce pleci tu la Lyon ? 124 00:10:55,100 --> 00:11:00,175 De ce ? Pentru că sunt zile în care tu trebuie să fii bărbatul ! 125 00:11:00,176 --> 00:11:02,275 Trebuie să înşelegi totuşi asta ! 126 00:11:02,400 --> 00:11:06,720 Eu am dat naştere fetelor, le-am hrănit, le-am spălat, 127 00:11:06,725 --> 00:11:10,330 le-am învăţat credinţa, pudoarea, curăţenia. 128 00:11:10,431 --> 00:11:12,535 Acum tu trebuie să le aperi. 129 00:11:13,136 --> 00:11:15,800 Un pumn în gură nu e de datoria mea, nu ? 130 00:11:15,965 --> 00:11:20,075 Ce-ar spune fiica ta dacă ar trebui să-i explic că ţi-a fost frică ? 131 00:11:20,800 --> 00:11:23,390 - Dar nu mi-e frică. - Ba da, ţi-e frică. 132 00:11:23,415 --> 00:11:26,525 Şi-e frică să faci rău celorlalţi, chiar şi nemernicilor, 133 00:11:26,535 --> 00:11:30,475 pentru că poate mai au ceva bun în cap. 134 00:11:31,176 --> 00:11:35,875 Nu există decât un om bun pe pământ şi a trebuit să-l găsesc eu. 135 00:11:44,700 --> 00:11:45,300 Ce e ? 136 00:11:46,400 --> 00:11:49,800 Vreau să-mi legi cravata. De atâta timp, nu-mi mai amintesc. 137 00:12:46,780 --> 00:12:51,145 Sunt frumoase, nu ? Le-a făcut o fetiţă de patru ani. 138 00:12:53,050 --> 00:12:56,110 Toţi copii sunt geniali. După aceia se strică. 139 00:12:57,200 --> 00:12:58,400 Da... 140 00:13:00,700 --> 00:13:03,550 - Vreţi să vă împrumut o carte ? - Nu, mulţumesc. 141 00:13:09,700 --> 00:13:14,080 Isabelle m-a rugat să mă duc la Lyon ca s-o caut pe Marie-Louise... 142 00:13:14,800 --> 00:13:18,560 şi cum e vacanţă de Paşte, m-am gândit că poate vii cu mine. 143 00:13:18,561 --> 00:13:20,235 - Eu ? - Da, dumneata. 144 00:13:20,236 --> 00:13:23,185 - Nu pot. - Atunci, nu plec nici eu. 145 00:14:33,400 --> 00:14:38,140 - Cobor. Nu trebuia să vin. - N-o mai iubeşti pe Marie-Louise. 146 00:14:38,200 --> 00:14:43,050 Eu ? O iubesc mai mult decât orice din lume. Dar nu sunt nici soţul, nici tatl ei. 147 00:14:43,051 --> 00:14:46,170 - Nu am nici un drept asupra ei. - Doar nu cobori din mers ! 148 00:14:46,171 --> 00:14:47,735 Cobor cum ajungem la Broutieres. 149 00:14:47,750 --> 00:14:52,200 - Doar nu vorbeşti serios. - Ba da. Sigur că o iubesc. 150 00:14:52,201 --> 00:14:53,975 Toată lumea i iubeşte. 151 00:14:53,976 --> 00:14:55,550 Nu vreau să merg. Lăsaţi-mă să cobor. 152 00:14:55,551 --> 00:14:58,485 Cum vrei să te iubească dacă nu vă vedeţi niciodată ? 153 00:14:58,490 --> 00:15:00,565 Ai urcat, acum rămâi cu mine. 154 00:15:40,450 --> 00:15:43,950 Puţină timiditate e delicată, dar prea multă e exagerată. 155 00:15:43,951 --> 00:15:46,100 Cînd aveam 20 de ani şi o iubeam pe Isabelle, 156 00:15:46,101 --> 00:15:48,430 n-aş fi stat doi ani fără s-o văd. 157 00:15:48,431 --> 00:15:53,070 - Marie-Louise n-are de ce să mă placă. - Crezi că pe mine mă plăcea Isabelle ? 158 00:15:53,071 --> 00:15:56,955 Nu voia să se mărite cu mine, ci cu unul care tot venea în vacanţă. 159 00:15:56,956 --> 00:16:01,150 Părinţii lui aveau un hotel în Geneva. Schia, vorbea engleza... 160 00:16:01,151 --> 00:16:03,460 Şi ce ? Suntem căsătoriţi de 20 de ani. 161 00:16:03,461 --> 00:16:05,255 Cine a câştigat ? Eu ! 162 00:16:16,900 --> 00:16:18,635 În trei ore ajungem la Lyon. 163 00:16:19,336 --> 00:16:21,430 În patru ore o recuperăm pe Marie-Louise, 164 00:16:21,431 --> 00:16:26,660 se face frumoasă, mâncăm bine şi la 10:30 luăm trenul înapoi, 165 00:16:26,661 --> 00:16:32,500 iar mâine vii la noi, la masă. Avem curcan, tort şi lumânări. 166 00:16:32,501 --> 00:16:36,030 - Şi ce va spune soţia dumneavoastră ? - Uiţi ceva, Frederick. 167 00:16:36,035 --> 00:16:38,725 Mâine sărbătorim 12 ani. 168 00:17:28,300 --> 00:17:29,150 Pe acolo. 169 00:17:29,175 --> 00:17:30,640 - Departe ? - Nu, imediat. 170 00:17:39,230 --> 00:17:41,380 - Şi dacă Marie-Louise nu e liberă ? - Cum adică ? 171 00:17:41,381 --> 00:17:43,700 Nu stai patru ani într-un oraş ca Lyon-ul fără să-ţi faci prieteni. 172 00:17:43,701 --> 00:17:46,245 - Poate iese la cină... - Atunci s-o amâne peste trei zile. 173 00:17:46,246 --> 00:17:50,470 - Aici e, vino ! - Nu, aştept aici, e mai bine. 174 00:17:50,471 --> 00:17:51,740 Poate vrea să vă vadă singur... 175 00:17:51,741 --> 00:17:52,741 Ascultă, Frederick, eu admir profesorii, dar începi să mă scoţi din sărite. 176 00:17:52,742 --> 00:18:01,575 Totuşi o să aştept aici. Succes ! 177 00:18:06,550 --> 00:18:11,200 Bună ziua, doamnă. Ce doriţi pentru astăzi, doamnă ? 178 00:18:11,201 --> 00:18:14,080 Vopsire, decolorare ? Perfect, doamnă ! 179 00:18:14,181 --> 00:18:19,025 Doriţi şi pedichiură, manichiură ? Da, doamnă, tratament estetic. Perfect ! 180 00:18:19,026 --> 00:18:21,800 Vă programez pentru marţi, la ora 16:30, la Christophe. 181 00:18:23,000 --> 00:18:24,100 La revedere, doamnă. 182 00:18:26,150 --> 00:18:28,235 - Domnule... - Bună ziua, domnişoară. 183 00:18:28,800 --> 00:18:31,570 Anunţaţi-o pe dra Quantin că a venit tatăl ei. 184 00:18:31,571 --> 00:18:32,650 Imediat, domnule. 185 00:18:35,500 --> 00:18:37,060 Dra Quantin ! 186 00:18:38,550 --> 00:18:40,000 Dra Quantin ! 187 00:18:42,500 --> 00:18:44,000 Dra Quantin ! 188 00:18:53,000 --> 00:18:57,115 - La ce oră aveaţi programare ? - Programare ? 189 00:18:57,216 --> 00:19:01,080 - Domnule... - Domnul o caută pe dra Quantin. 190 00:19:01,081 --> 00:19:04,860 Quantin... am avut o angazată cu numele acesta. 191 00:19:04,861 --> 00:19:09,215 A stat trei luni. Dar a plecat, acum doi ani. 192 00:19:10,240 --> 00:19:16,200 A plecat ? Acum doi ani ? Imposibil ! Unde este ? 193 00:19:16,201 --> 00:19:19,290 Nu ştiu exact... 194 00:19:19,965 --> 00:19:23,400 E la salonul Trianon, pe strada St. Jean, numărul 34. 195 00:19:23,855 --> 00:19:26,475 Salonul Trianon, strada St. Jean, numărul 34. 196 00:19:26,476 --> 00:19:29,225 Mulţumesc, domnişoară. Domnule... 197 00:19:34,000 --> 00:19:35,200 Nemernico ! 198 00:19:36,250 --> 00:19:39,770 - De ce-ai făcut asta ? - Îi vreau binele. 199 00:19:42,600 --> 00:19:45,790 E incredibil, ne-ar fi scris. Vouă, în tot cazul. 200 00:19:46,380 --> 00:19:50,065 - Sau are ceva de ascuns. - Ce prost sunt ! 201 00:19:50,620 --> 00:19:55,115 Frederick, sunte doi proşti. E foarte clar ce s-a întâmplat. 202 00:19:55,700 --> 00:19:59,855 A dat-o afară. De-aia Roberti părea jenat. 203 00:19:59,856 --> 00:20:02,655 - V-ar fi spus. - N-o cunoşti pe Marie-Louise. 204 00:20:02,656 --> 00:20:07,680 E prea mândră. Şi-a găsit singură un loc la salonul Trianon. 205 00:20:07,681 --> 00:20:09,885 Poate chiar a stat nemâncată. 206 00:20:10,086 --> 00:20:15,230 Când era mică şi lua note proaste la şcoală le ştergea şi trecea altele. 207 00:20:15,231 --> 00:20:20,745 - Dar asta nu e bine deloc. - Ba da, pentru o fată ca ea. 208 00:20:20,746 --> 00:20:23,355 Nu e vorba de minciună, ci de mândrie. 209 00:20:25,170 --> 00:20:31,000 Ar fi lăsat o doamnă bine sub uscător, iat părul i-ar fi ars ca nişte paie. 210 00:20:32,700 --> 00:20:39,130 Sau le-o fi zis "La naiba !". Doar e fiica maică-si. 211 00:20:50,650 --> 00:20:54,220 Strada St. Jean, Palatul de Justiţie... 212 00:20:55,450 --> 00:20:56,900 Ajungem în cinci minute. 213 00:20:56,901 --> 00:21:00,300 - Vă descurcaţi foarte bine. - Ce părere aveţi despre ţărani ? 214 00:21:00,550 --> 00:21:02,600 Nu l-ai auzit la radio pe general când a spus 215 00:21:02,605 --> 00:21:05,645 "din arat şi păşunat se hrăneşte întreaga Franţă" ? 216 00:21:05,700 --> 00:21:10,115 - Sigur generalul a spus asta ? - Poate n-a fost el. 217 00:21:22,245 --> 00:21:29,300 Aici e ! Nu e la fel de luxos ca la Roberti, dar e o clădire istorică. 218 00:21:45,740 --> 00:21:48,540 - Tot nu vii ? - Nu, duceţi-vă dumneavoastră. 219 00:22:03,650 --> 00:22:07,350 - Merge, tataie ? - Tineretul ăsta ! 220 00:22:29,900 --> 00:22:31,495 - Bună ziua, domnişoară. - Domnule... 221 00:22:50,075 --> 00:22:51,585 Puteţi veni, domnule. 222 00:23:02,600 --> 00:23:04,475 - Sunteţi mulţumit ? - A fost foarte bine. 223 00:23:04,476 --> 00:23:05,476 E foarte bună. 224 00:23:06,100 --> 00:23:09,275 - Pe curând. - La revedere. 225 00:23:26,800 --> 00:23:28,440 - Bună seara, domnule. - Doamnă... 226 00:23:29,000 --> 00:23:31,150 - Aţi mai fost ? - Nu, doamnă. 227 00:23:31,151 --> 00:23:34,490 Nu vin la Lyon decât pentru Marie-Louise... 228 00:23:34,491 --> 00:23:36,445 - Marie-Louise din Jura ? - Da. 229 00:23:37,100 --> 00:23:40,900 Din păcate, nu e aici. Dar Josette e prietena ei. 230 00:23:42,600 --> 00:23:43,825 Josette ! 231 00:23:47,400 --> 00:23:48,326 Vă las. 232 00:23:56,000 --> 00:23:57,265 Intraţi, domnule. 233 00:24:14,000 --> 00:24:15,170 Făceţi-vă confortabil. 234 00:24:19,700 --> 00:24:21,330 Dezbrăcaţi-vă ! 235 00:24:35,600 --> 00:24:37,350 Nu fiţi aşa timid. 236 00:24:46,250 --> 00:24:47,875 L-am impresionat tare pe tataie ! 237 00:24:48,450 --> 00:24:49,375 Doamnă ! 238 00:24:49,976 --> 00:24:51,235 Doamnă ! 239 00:24:59,700 --> 00:25:01,120 Du-te după Daniel. 240 00:25:08,000 --> 00:25:09,265 Adu-mi un coniac ! 241 00:25:24,570 --> 00:25:25,500 Beţi ! 242 00:25:34,780 --> 00:25:36,975 - Nenorocitule ! - Ce v-a apucat ? 243 00:25:37,500 --> 00:25:39,740 Vezi tu ! Dumneata eşti patronul ! 244 00:25:39,741 --> 00:25:43,135 Lăsaţi-l, e un client. A vrut doar să vă ajute. 245 00:25:43,136 --> 00:25:45,570 Aşa mi se mulţumeşte ! 246 00:25:46,971 --> 00:25:51,055 Un client ! Atunci cine e şeful aici 247 00:25:51,056 --> 00:25:53,545 ca să-i sparg faţa pentru ce-a făcut din fata mea ?! 248 00:25:55,150 --> 00:25:56,550 Lăsaţi-mă singură cu el. 249 00:25:59,300 --> 00:26:00,965 Eu sunt şefa aici. 250 00:26:01,850 --> 00:26:03,345 - Nenorocito ! - Calmaţi-vă. 251 00:26:03,355 --> 00:26:07,100 Nu mă calmez ! Deci dumneata ai prins-o în cursă, 252 00:26:07,101 --> 00:26:10,200 că doar nu ea a ideea să vină să lucreze aici ! 253 00:26:13,450 --> 00:26:14,500 Veniţi. 254 00:26:40,215 --> 00:26:41,335 Luaţi loc. 255 00:26:43,536 --> 00:26:44,150 Luaţi loc. 256 00:26:50,550 --> 00:26:52,000 O să vă închid baraca ! 257 00:26:53,500 --> 00:26:57,000 - Marie- Louise avea dreptate. - Cum ? 258 00:26:59,200 --> 00:27:05,100 Da... Marie-Louise mi-a spus că dacă tatăl ei află 259 00:27:05,101 --> 00:27:08,310 căs-a lăsat îmbrăţişată pentru bani, o s-o omoare. 260 00:27:10,180 --> 00:27:14,275 - V-a spus ea asta ? - E adevărat că asta i-aţi face. 261 00:27:16,500 --> 00:27:20,775 - Unde e ? - Nu ştiu unde lucrează acum. 262 00:27:21,700 --> 00:27:25,480 Când a înţeles că aici nu facem tratamente estetice, a plecat. 263 00:27:25,490 --> 00:27:29,325 Chiar şi fără să facă ceva rău, n-a rămas aici din cauza dumneavoastră. 264 00:27:31,726 --> 00:27:32,740 Din cauza mea ? 265 00:27:35,100 --> 00:27:38,690 Mi-a spus că tatăl ei n-a câştigat mulţi bani în viaţă... 266 00:27:39,600 --> 00:27:41,330 dar au fost bani cinstiţi. 267 00:27:45,800 --> 00:27:49,865 - V-a spus ea asta ? - Da. 268 00:27:53,000 --> 00:27:55,945 Am discutat cu ea înainte să plece. Mi-am făcut griji pentru ea. 269 00:27:58,300 --> 00:28:02,125 E periculos pentru o fată singură, într-un oraş ca Lyon-ul. 270 00:28:04,750 --> 00:28:10,150 - Dumneavoastră spuneţi asta ? - Da, pentru că ştiu ce vorbesc. 271 00:28:11,350 --> 00:28:16,295 Am fost fiica unui bărbat care nu vă semăna şi la 16 ani m-am trezit în stradă. 272 00:28:22,750 --> 00:28:25,610 Şi de ce aveţi această meserie şi acum ? 273 00:28:26,900 --> 00:28:27,711 De ce ? 274 00:28:32,500 --> 00:28:35,900 Ce vreţi să fac cu toate fetele care vin la mine ? 275 00:28:36,350 --> 00:28:38,865 Să le trimit pe stradă cu un tub de barbiturice ? 276 00:28:39,700 --> 00:28:42,850 Cine vine la mine acolo poate ajunge. 277 00:28:44,200 --> 00:28:46,000 E îngrozitor ! 278 00:28:48,450 --> 00:28:50,280 Ştiţi cum ajung aceste fete la mine ? 279 00:28:50,455 --> 00:28:54,695 Murdare, disperate, cu trei zdrenţe într-o valiză din carton. 280 00:28:56,000 --> 00:29:00,770 Aşa îmi livraţi fetele, domnilor bărbaţi. 281 00:29:03,250 --> 00:29:06,160 Aş putea să vă arăt ce-am făcut cu majoritatea dintre ele. 282 00:29:06,175 --> 00:29:08,205 Cu cele care au vrut să mă asculte. 283 00:29:09,000 --> 00:29:12,015 Le-am măritat, domnule. Şi bine. 284 00:29:12,816 --> 00:29:17,410 Eu cunosc bărbaţii. Acum sunt fericite, liniştite. 285 00:29:18,711 --> 00:29:25,035 Şi de fiecare Crăciun îmi scriu. Am zeci de scrisori, de peste tot. 286 00:29:26,136 --> 00:29:31,725 Şi mereu îmi scriu acelaşi lucru. Îmi mulţumesc. 287 00:29:33,000 --> 00:29:39,315 Cu Marie-Louise e altceva. Ea nu e ca celelalte. 288 00:29:42,000 --> 00:29:45,235 N-am putut avea copii, dar dacă aş fi avut o fată, 289 00:29:46,036 --> 00:29:48,080 aş fi vrut să fie ca a dumneavoastră. 290 00:29:51,100 --> 00:29:54,965 - Şi eu trebuie să vă mulţumesc. - Să-mi mulţumiţi ? 291 00:29:54,966 --> 00:29:55,966 Da, cred că niciodată n-am fost aşa de fericit. 292 00:29:59,320 --> 00:30:05,110 Dacă nu aţi putut avea copii, nu ştiţi ce înseamnă să te temi pentru ei. 293 00:30:06,311 --> 00:30:10,855 Iar mie... mi-a fost îngrozitor de frică. 294 00:30:33,300 --> 00:30:36,405 Direcţia Croix-Rousee. La ora asta sigur şi-a terminat treaba. 295 00:30:36,406 --> 00:30:37,675 Trebuie să fie în ca,eră. 296 00:30:37,676 --> 00:30:39,530 - Dar... - Nici un dar, Frederick. 297 00:30:39,531 --> 00:30:42,140 De data asta o luăm acasă pentru totdeauna. 298 00:30:42,141 --> 00:30:44,800 Dacă în două luni n-o iei de nevastă, îţi rup fundul. 299 00:30:52,150 --> 00:30:55,050 Acum Isabelle ar trebui să-mi spună despre sărăcia din sat 300 00:30:55,051 --> 00:30:57,430 de parcă aici ar fi diamante. 301 00:31:02,000 --> 00:31:08,495 - Măcar spuneţi-mi ce se întâmplă. - N-am spus nimănui asta, Frederick. 302 00:31:09,180 --> 00:31:12,290 Dar cum peste câteva luni o să fii soţul ei, o să-ţi spun. 303 00:31:13,125 --> 00:31:17,880 Salonul Trianon nu e un salon de infrumuseţare. 304 00:31:18,900 --> 00:31:20,165 E un loc murdar. 305 00:31:22,550 --> 00:31:27,255 Vezi dumneata, Frederick, pe fete le poţi creşte în două feluri. 306 00:31:27,400 --> 00:31:34,100 Când le înveţi de mici drumul cel drept, ele pot să se abată, dar n-o fac. 307 00:31:34,401 --> 00:31:37,835 Şi ştii de ce nu a făcut-o Marie-Louise ? 308 00:31:38,400 --> 00:31:39,740 Din dragoste pentru mine. 309 00:31:40,450 --> 00:31:46,950 Nu-mi spune, Frederick, că dragostea dumitale pentru ea nu înseamnă nimic. 310 00:31:47,051 --> 00:31:51,590 Aşa e dragostea. Îţi spun eu. 311 00:31:51,991 --> 00:31:52,891 Vino ! 312 00:31:58,155 --> 00:32:03,625 Eu vreau, dar ce-o să spună Marie- Louise... Eu n-am venit s-o ascult, ci s-o iau. 313 00:32:03,626 --> 00:32:06,500 Asta îmi spuneţi mie. Dar în faţa ei, vă ştiu eu... 314 00:32:06,501 --> 00:32:07,750 N-ai cum să mă ştii. 315 00:32:07,751 --> 00:32:11,035 În jumătate de oră am îmbătrânit cu 10 ani şi am intinerit cu 20. 316 00:32:22,800 --> 00:32:26,360 Îmi pierdusem fiica, dar am regăsit-o. Mă duc să pun o lumânare la Saint Antoine. 317 00:33:34,300 --> 00:33:37,795 Ce faţă ai ! Nu mergem la înmormântare. 318 00:33:37,796 --> 00:33:41,460 Încerc... s-au întămplat atâtea şi n-am ştiut nimic. 319 00:33:41,461 --> 00:33:45,065 Mi-e teamă... Nu ştiu ce-o să mai găsim. 320 00:33:45,075 --> 00:33:47,150 Pe fiica mea cu doi ani mai mare. 321 00:33:47,151 --> 00:33:49,020 Tocmai. Doi ani de tăcere înseamnă mult. 322 00:33:49,221 --> 00:33:55,735 Că s-a îngrăşat, că a slăbit, că s-a vopsit blond, tot fata mea este. 323 00:34:04,340 --> 00:34:06,980 - Şi dacă nu e singur5ă ? - Cu o prietenă ? 324 00:34:06,981 --> 00:34:10,465 - O luăm la masă cu noi. - Nu, cu un bărbat pe care-l iubeşte. 325 00:34:10,466 --> 00:34:14,925 Nu şi în familia Quantin. Ei nu se culcă, se căsătoresc. 326 00:34:14,926 --> 00:34:18,265 - Trăiţi în Evul Mediu. - Trăiesc cum m-au învăţat părinţii. 327 00:34:18,266 --> 00:34:21,710 - La fel şi Marie-Louise. - Nu spunem totul părinţilor. 328 00:34:21,930 --> 00:34:27,400 Marie-Louise nu mi-a ascuns nimic niciodată. Poate mamei ei, care e mai dură. 329 00:34:27,401 --> 00:34:30,320 Dar cu mine, Marie-Louise n-a avut niciodată secrete. 330 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Marie-Louise ! 331 00:34:41,000 --> 00:34:44,360 - Cât e ceasul ? - E trecut de ora nouă. 332 00:34:44,930 --> 00:34:46,430 Trebuie să apară. 333 00:34:57,150 --> 00:34:58,460 O aşteptăm. 334 00:35:05,100 --> 00:35:08,630 Auzi ? Parcă ar respira casa. 335 00:35:09,550 --> 00:35:13,085 Eu mă sufoc. Iar mă apucă... 336 00:35:14,886 --> 00:35:18,615 Oraşele mă sufocă. Şi aici e totuşi mai bine. 337 00:35:19,700 --> 00:35:22,865 Eu am crescut la Montreuil, lângă Paris. 338 00:35:23,865 --> 00:35:26,340 Cinci persoane într-o cameră mare cât holul ăsta. 339 00:35:27,000 --> 00:35:29,215 În toată copilăria n-a avut loc de nimic. 340 00:35:29,945 --> 00:35:32,835 Nici să lucrez, nici să dorm, nici să mă spăl. 341 00:35:34,110 --> 00:35:36,315 Asta visează soţia dumneavoastră pentru Marie-Louise ? 342 00:35:37,130 --> 00:35:41,370 Nu-i vina ei. Crede ce citeşte în reviste. 343 00:35:41,371 --> 00:35:48,045 În "Elle", casele sunt spaţioase, cu mochetă şi baie beu-pal. 344 00:35:48,700 --> 00:35:50,370 Poze color. 345 00:35:51,175 --> 00:35:53,460 Dar nu spun că apartamentul costă 50 de milioane. 346 00:35:54,900 --> 00:35:56,765 Niciodată nu te-am văzut aşa vorbăreţ. 347 00:35:58,130 --> 00:36:02,565 Nu, dar pot să fiu. Am multe de spus despre oraş. 348 00:36:04,000 --> 00:36:06,700 Când am venit în sat şi am văzut că am o casă doar pentru mine, 349 00:36:06,701 --> 00:36:08,000 cu o cameră de 40 de metri pătraţi, 350 00:36:08,001 --> 00:36:12,065 am respirat uşurat pentru prima dată în viaţă. 351 00:36:12,866 --> 00:36:17,800 Am loc să merg, să dorm. Un loc inuti, la capătul patului. 352 00:36:17,801 --> 00:36:22,340 Am zis că nimeni n-o să pună nimic acolo. E plăcerea mea. 353 00:36:23,450 --> 00:36:28,615 Sigur, nu puteţi înţelege, pentru că la ţară aveţi mult loc. 354 00:36:28,816 --> 00:36:31,765 La oraş poţi să supravieţuieşti doar dacă eşti bogat. 355 00:36:32,766 --> 00:36:34,240 Altfel, e îngrozitor. 356 00:36:34,241 --> 00:36:39,015 Ne grăbim, alergăm nu ştiu unde. Nu realizăm nimic. În plus, plătim peste tot. 357 00:36:39,016 --> 00:36:42,590 La metrou, la bistrou, pentru ziar, peste tot. E induportabil. 358 00:36:43,400 --> 00:36:45,750 De ce spui asta ? Nu eşti zgârcit. 359 00:36:45,751 --> 00:36:48,495 Nu, dar în sat plătesc la sfârşitul lunii. 360 00:36:48,950 --> 00:36:53,310 N-am niciodată bani în buzunar. Ca şi când banii n-ar conta. 361 00:36:55,235 --> 00:37:00,295 - Şi de ce trăiesc atâţia oameni la oraş ? - Pentru că speră să câştige bani. 362 00:37:01,330 --> 00:37:05,500 Şi au cîţiva, plătesc enorm ca să-şi petrecă Weekend.ul la ţară 363 00:37:05,501 --> 00:37:07,690 să trăiască precum ţăranii. E absurd. 364 00:37:23,800 --> 00:37:27,125 - Nu e ea. - Poate ştie unde e. 365 00:37:27,726 --> 00:37:28,426 Poate. 366 00:37:32,300 --> 00:37:37,825 Iertaţi-mă, domnişoară, o cunoaşteţi pe dra Quantin ? 367 00:37:37,826 --> 00:37:41,400 Poate ştiţi unde lucrează în seara asta. 368 00:37:41,415 --> 00:37:45,150 - Sunteţi tatăl ei ? - De unde ştiţi ? 369 00:37:45,151 --> 00:37:46,575 Mi-a arătat poze. 370 00:37:48,576 --> 00:37:50,775 Vezi ? Nu ne-a uitat. 371 00:37:51,645 --> 00:37:54,200 - E bine ? - Foarte bine. 372 00:37:54,675 --> 00:37:57,775 - Munceşte mult. - Foarte mult. Mai ales acum. 373 00:37:57,776 --> 00:38:02,210 - Nu ştiu dacă o s-o găsiţi. - Dar am venit special s-o văd. 374 00:38:02,900 --> 00:38:07,380 Nu ştiu dacă se întoarce în seara asta. Câteodată doarme acolo. 375 00:38:08,250 --> 00:38:10,935 Acolo ? Cum aşa ? 376 00:38:11,436 --> 00:38:16,100 Pe cine poate să coafeze noaptea ? Poate pe actriţe, la teatru. 377 00:38:16,101 --> 00:38:19,055 Da, pe actriţe, pe manechine, pentru poze. 378 00:38:19,700 --> 00:38:21,600 Meseriile astea sunt bine plătite, dar n-au program. 379 00:38:22,950 --> 00:38:26,975 - Eu, ca plasatoare la cinema... - Desigur... 380 00:38:28,240 --> 00:38:31,450 Reveniţi mâine dimineaţă. Îi spun să vă aştepte. 381 00:38:31,900 --> 00:38:34,435 - Va fi mai bine. - Mulţumesc. 382 00:39:14,400 --> 00:39:17,390 - O să întreb totuşi... - Nu, să aşteptăm până dimineaţă. 383 00:39:22,350 --> 00:39:25,235 Bună seara, doamnă. Îmi puteţi spune când se întoarce dra Quantin ? 384 00:39:25,236 --> 00:39:26,780 Dra Quantin ? 385 00:39:27,281 --> 00:39:28,955 Ştiţi cum aş putea s-o găsesc pe Marie-Louise Quantin ? 386 00:39:28,956 --> 00:39:31,890 Au început să defileze clienţii drei Quantin ! 387 00:39:31,891 --> 00:39:34,450 Asta-i o casă cinstită ! E destul că aici stă o târfă. 388 00:39:34,455 --> 00:39:37,125 Dar nu-şi primeşte clienţii aici. Sunt hoteluri în Lyon, nu ?! 389 00:39:37,950 --> 00:39:40,945 - Trebuie s-o găsesc neapărat pe Marie-Louise. - Şi ce vreţi să fac eu ? 390 00:39:45,000 --> 00:39:45,946 Desigur. 391 00:42:59,260 --> 00:43:01,935 Mă vrei ? Am o colegă şi pentru prietenul tău, dacă vrea. 392 00:43:02,820 --> 00:43:04,750 - Târfă ! - Quantin, las-o în pace ! 393 00:43:04,751 --> 00:43:07,335 - Dă-mi drumul ! - Las-o ! 394 00:43:31,600 --> 00:43:33,945 Vă băteaţi pentru o prostituată ? 395 00:43:35,400 --> 00:43:37,136 Aveţi acte de oameni serioşi. 396 00:43:39,300 --> 00:43:43,180 Şi totuşi o voiaţi pe aceiaşi, de parcă n-ar fi destule. 397 00:43:45,850 --> 00:43:47,135 Şi nici n-aţi băut. 398 00:43:49,700 --> 00:43:50,800 Sunteţi muţi ? 399 00:43:56,300 --> 00:43:58,960 Când o să luaţi o boală urâtă, o să ştiţi. 400 00:43:59,761 --> 00:44:04,330 Nu ştiu dacă aţi aflat, dar bolile astea devin rezistente la antibiotice. 401 00:44:06,700 --> 00:44:08,000 Nu sunteţi prea vorbăreţi. 402 00:44:09,990 --> 00:44:11,485 Depuneţi plângere împotriva lui ? 403 00:44:19,400 --> 00:44:21,300 Nici dumneavoastră nu depuneţi plângere ? 404 00:44:25,301 --> 00:44:26,700 Bine, cum doriţi. 405 00:44:27,801 --> 00:44:30,130 Eliberaţi clienţii, dar nu împreună. 406 00:44:30,800 --> 00:44:32,315 Ar fi în stare s-o de la capăt. 407 00:44:34,000 --> 00:44:35,075 Cel mai în vârstă, primul. 408 00:45:57,550 --> 00:46:00,675 Mamă, de ce ai trimis-o pe Marie-Louise să lucreze pentru cineva ? 409 00:46:01,000 --> 00:46:02,180 Eu n-o să mă duc. 410 00:46:04,881 --> 00:46:09,250 Draga mea, e greu. 411 00:46:09,900 --> 00:46:13,920 O să vezi când o să fii mare şi o să ai copii. 412 00:46:14,865 --> 00:46:18,005 O să vrei să-i ai lângă tine. 413 00:46:19,050 --> 00:46:26,940 E bine să-ţi ţii fetiţa în braţe în fiecare seară, s-o priveşti dormind. 414 00:46:22,566 --> 00:46:29,870 Să fii acolo, dacă are nevoie de ceva. 415 00:46:30,600 --> 00:46:37,285 Dar când o să vezi că sunt milioane de fete frumoase şi fericite, 416 00:46:37,286 --> 00:46:44,835 cu hăini de blană, care aleargă vara pe plajă şi dansează în soare 417 00:46:44,836 --> 00:46:48,040 o să-ţi doreşti ca şi fetele tale să fie aşa. 418 00:46:48,300 --> 00:46:50,750 Chiar dacă s-au născut la o fermă, ca tine. 419 00:46:51,400 --> 00:46:54,835 O să-ţi doreşti ca şi lor să le placă muzica frumoasă, 420 00:46:54,850 --> 00:46:57,845 chiar dacă tu nu înţelegi nimic. 421 00:46:58,646 --> 00:47:04,490 O să vrei să profite şi ele de tot ce e mai frumos pe lume. 422 00:47:04,491 --> 00:47:07,635 Trebuie să fie atâtea lucruri frumoase ! 423 00:47:08,636 --> 00:47:11,750 N-o să vrei să nu le vadă niciodată. N-ar fi corect ! 424 00:47:13,900 --> 00:47:17,880 Eu n-am avut parte de aşa ceva. L-am avut pe tatăl tău. 425 00:47:18,200 --> 00:47:20,415 Nu putem avea totul. 426 00:47:21,750 --> 00:47:28,785 Dar cum voi nu veţi găsi un bărbat ca el, pentru că nu e posibil, vreau să aveţi restul. 427 00:47:30,950 --> 00:47:32,645 Acum, du-te la culcare. 428 00:47:34,000 --> 00:47:38,190 Când o să te trezeşti, o să ai 12 ani. 429 00:47:39,065 --> 00:47:44,030 O să-ţi pun pantofi noi şi o să coborâm împreună... 430 00:47:44,065 --> 00:47:48,190 să-l aşteptăm pe tata şi pe Marie-Louise. 431 00:48:42,665 --> 00:48:44,610 Trenul ajunge în zece minute. 432 00:48:44,611 --> 00:48:47,770 Aşa ar trebui, dar în realitate e altfel. 433 00:48:47,771 --> 00:48:48,900 Să ne pregătim... 434 00:48:49,001 --> 00:48:54,230 M-am mai pregăătit odată, în '40, de război. De atunci, n-o mai fac, aştept să vină. 435 00:48:54,231 --> 00:48:57,750 - Oricum, e anunţat înainte. - Anunţă pentru cine ascultă. 436 00:48:57,751 --> 00:49:00,570 Cel care merge spre Paris e acum la Geneva. 437 00:49:00,771 --> 00:49:03,810 - N-ai deloc încredere... - Eu ? 438 00:49:03,811 --> 00:49:06,815 Poţi să spui ce vrei, dar cei de la Căile Ferate sunt serioşi. 439 00:49:06,816 --> 00:49:08,875 SNCF e afacere de stat. 440 00:49:08,876 --> 00:49:16,000 Nu vreau să mă gândesc la guvern, că n-am chef să vorbesc. 441 00:49:12,601 --> 00:49:15,820 Ascultă, cănd nu te duci la vot, n-ai dreptul să critici ! 442 00:49:15,821 --> 00:49:19,900 Ba votez... şi dacă-mi aduc bine aminte buletinul tău era de Barbu. 443 00:49:19,901 --> 00:49:23,170 - Da, şi mă mândresc cu asta. - Mi-e milă de tine. 444 00:49:23,171 --> 00:49:25,300 Eu nu votez pentru că toţi sunt nişte proşti. 445 00:49:25,301 --> 00:49:28,965 Ba suntem în Europa, ba nu. Ba facem bomba, ba nu facem nimic. 446 00:49:28,966 --> 00:49:33,435 Apoi legile pe care să le votăm. Nu înţelegi nimic. 447 00:49:33,436 --> 00:49:34,885 Politica e ca Picaso. 448 00:49:35,686 --> 00:49:39,925 - Eşti mulţumit de impozite ? - Da, impzitul... 449 00:49:40,550 --> 00:49:45,065 Vezi, doar că nimeni nu ţipă. Toată lumea e mulţumită. 450 00:49:45,066 --> 00:49:48,520 Atunci, săracii sunt profitul statului. Trăiască săracii ! 451 00:49:51,300 --> 00:49:53,070 Să ne prefacem că totul merge bine. 452 00:49:53,080 --> 00:49:54,990 Ascultaţi-mă bine. 453 00:49:55,600 --> 00:50:02,190 Dacă americanii se prefac că bombardează China, aceştia nu vor face la fel. 454 00:50:02,215 --> 00:50:04,550 Pariez c-o să ne dea bomba. 455 00:50:04,951 --> 00:50:09,090 Dacă nu vrei să rămâi în urmă, să te laşi depăşit de istorie, 456 00:50:09,091 --> 00:50:11,470 citeşte-l pe Mao ! 457 00:50:11,600 --> 00:50:17,535 Nu ştiu cum procedaţi dumneavoastră. Eu îmi plătesc impozuitele în avans. 458 00:50:17,536 --> 00:50:20,165 Am o sănătate perfectă. Sunt fericit. 459 00:50:20,180 --> 00:50:22,765 - Tu ai votat cu De Gaulle. - Da. 460 00:50:23,650 --> 00:50:24,966 Continuă. 461 00:50:51,550 --> 00:50:56,455 - Vă caut de câteva ore. - Aştept trenul de întoarcere. 462 00:50:58,750 --> 00:51:02,990 - Şi Marie-Louise ? - S-a terminat. 463 00:51:10,300 --> 00:51:13,700 Ce s-a terminat ? Viaţa Mariei-Louise ? A dumneavoastră ? 464 00:51:15,200 --> 00:51:16,150 Nu s-a terminat nimic. 465 00:51:17,350 --> 00:51:20,260 Doar o idee despre fiica dumneavoastră care nu era adevărată. 466 00:51:22,000 --> 00:51:26,890 - Deschideţi ochii. - Am făcut-o. 467 00:51:26,905 --> 00:51:30,000 Nu, acum fugiţi ca să nu vedeţi. 468 00:51:31,700 --> 00:51:33,635 Nu e plăcut să deschizi ochii, dar trebuie s-o faci. 469 00:51:36,000 --> 00:51:39,835 - Trebuie să acceptaţi. - Că fiica mea e prostituată ? 470 00:51:41,500 --> 00:51:42,425 Da. 471 00:51:44,900 --> 00:51:45,826 Veniţi. 472 00:51:51,450 --> 00:51:54,690 - Veniţi ! - De ce ? 473 00:51:55,300 --> 00:52:00,430 - Mai întâi mâncăm ceva apoi, bem ceva. - Nu mi-e foame. 474 00:52:00,431 --> 00:52:04,065 Mie da... şi mai avem încă kilometri ca s-o găsim pe Marie-Louise. 475 00:52:05,566 --> 00:52:06,390 Lasă-mă. 476 00:52:08,591 --> 00:52:12,775 Ştiţi ce vreţi să facem acum ? Să abandonăm postul în faţa duşmanului ! 477 00:52:12,776 --> 00:52:16,800 Aşa a fost în 1923 ! Apăraţi-vă ! 478 00:52:23,400 --> 00:52:25,050 Haideţi, are supă. 479 00:52:44,000 --> 00:52:45,230 - Ce doriţi ? - Două pahare cu vin alb. 480 00:52:45,231 --> 00:52:50,135 - Ce aveţi de mâncare ? - Nu mai am decât sandvişuri. 481 00:52:50,136 --> 00:52:51,136 Daţi-mi două. 482 00:53:01,400 --> 00:53:04,070 - Mâncaţi ! - N-o să-mi treacă. 483 00:53:04,071 --> 00:53:05,515 Haideţi, luaţi ! 484 00:53:12,340 --> 00:53:13,600 O iubiţi pe Marie-Louise ? 485 00:53:18,301 --> 00:53:22,630 - Acum trebuie să i-o arătaţi. - N-aş mai putea niciodată. 486 00:53:25,000 --> 00:53:27,885 Şi dacă ar fi avut un accident şi ar fi rămas desfigurată ? 487 00:53:28,000 --> 00:53:31,675 Aţi fi iubit-o oricum. Mai mult ca înainte. 488 00:53:32,676 --> 00:53:34,900 Acum e ca şi cum ar fi desfigurată. 489 00:53:38,400 --> 00:53:43,795 O s-o îmbrăţişaţi. Mai tare ca niciodată, 490 00:53:49,100 --> 00:53:54,200 Nu e vina ei. Cum credeţi că o ţărăncuţă care vine la Lyon 491 00:53:54,201 --> 00:53:56,190 să poată să-şi cumpere atâtea ? 492 00:53:56,191 --> 00:53:59,300 Rochiile, bijuteriile, maşinile pe care mama ei şi le doreşte pentru ea ? 493 00:53:59,315 --> 00:54:02,870 Care-i cad mereu sub nas în ziare, în vitrine, peste tot ? 494 00:54:02,971 --> 00:54:06,050 Cum credeţi să nu-şi spună că vrea şi ea imediat ? 495 00:54:07,700 --> 00:54:12,135 Nu e vina nimănui. Pe cei pe care-i iubim nu-i judecăm. 496 00:54:13,500 --> 00:54:14,470 Doar îi iubim. 497 00:54:23,000 --> 00:54:28,200 - Sunteţi mai bine ? - Da, Frederick, sunt mai bine. 498 00:54:29,450 --> 00:54:35,200 - Dar dumneata ? - Pentru mine nu contează. 499 00:54:35,201 --> 00:54:40,300 Marie-Louise nu are nevoie de mine. Dar are nevoie de dumneavoastră. 500 00:56:03,800 --> 00:56:09,365 Ştiam că nu trebuie să venim. Dar mi-am zis că sunt doar vorbe... 501 00:56:16,750 --> 00:56:21,945 Nu poţi înţelege ce simt acum. 502 00:56:22,130 --> 00:56:24,045 Da, pentru că pentru mine Marie-Louise nu înseamnă nimic ! 503 00:56:25,100 --> 00:56:27,520 Imaginaţi-vă că soţia dumneavoastră ar fi în spatele uşii. 504 00:56:27,521 --> 00:56:29,100 Acum înţelegeţi. 505 00:56:32,860 --> 00:56:33,965 Îţi cer iertare. 506 00:56:39,500 --> 00:56:41,375 Nu putem rămâne aici. 507 00:56:45,550 --> 00:56:46,450 Marie-Louise ! 508 00:56:48,000 --> 00:56:51,190 Marie-Louise a plecat. Mi-a lăsat mie camera. 509 00:56:53,555 --> 00:56:54,635 Unde a plecat ? 510 00:56:55,436 --> 00:56:56,500 Nu vă pot spune. 511 00:56:57,401 --> 00:57:00,820 Mergeţi la restaurantul "La patrie". Sigur vă vor da informaţii. 512 00:57:04,600 --> 00:57:05,450 Hai ! 513 00:57:55,600 --> 00:57:57,880 Bună ziua, domnilor, Un vin alb ? O cafea ? 514 00:57:57,881 --> 00:57:59,925 Un vin alb. Dumneavoastră roşu ? 515 00:58:03,600 --> 00:58:05,740 O căutăm pe Marie-Louise. Nu ştiţi unde e ? 516 00:58:06,285 --> 00:58:13,530 Nu sunteţi singurii. Tocmai a ieşit un domn care o caută peste tot. 517 00:58:13,550 --> 00:58:19,050 - Părea îndrăgostit nebuneşte... - Aşa sunt toţi. E ceva cu fata asta. 518 00:58:19,151 --> 00:58:20,300 Nu ştiţi unde e ? 519 00:58:21,815 --> 00:58:22,810 O ştiţi bine ? 520 00:58:22,911 --> 00:58:27,470 - N-am mai văzut-o de doi ani. - S-a schimbat mult. 521 00:58:27,880 --> 00:58:31,880 - E mai frumoasă acum. - Şi muncitoare. Uite unde a ajuns ! 522 00:58:31,881 --> 00:58:35,645 În doi ani şi-a umplut buzunarele. E simplu. 523 00:58:35,646 --> 00:58:38,780 Pe piaţa asta, cifra ei de afaceri a depăşit-o pe a mea. 524 00:58:38,781 --> 00:58:43,300 Asta n-a făcut-o pretenţioasă. E mereu drăguţă, face cadouri... 525 00:58:43,701 --> 00:58:47,820 Şi iubeşte copiii. Să-l vedeţi pe nepotul meu când vine. 526 00:58:54,200 --> 00:58:55,500 O să mă îmbăt. 527 00:58:56,700 --> 00:58:59,400 Ştii ce-mi spunea Marie-Louise ? 528 00:58:59,401 --> 00:59:03,230 La Paris, în cartierele şic, nu mai poate face trotuarul... 529 00:59:03,731 --> 00:59:05,100 Foloseşte maşina. 530 00:59:05,550 --> 00:59:07,345 Ştie să se protejeze, ce să zic ! 531 00:59:07,346 --> 00:59:09,360 Şi nu ştiţi unde ar putea fi zilele astea ? 532 00:59:10,635 --> 00:59:14,690 N-am mai văzut-o pe aici. 533 00:59:15,980 --> 00:59:18,380 Dar a venit să ne salute dimineaţă, la deschidere. 534 00:59:18,385 --> 00:59:22,705 Era cu un parizian cu o maşină lungă, cât un autobuz. 535 00:59:22,710 --> 00:59:27,460 Nu era făcută să facă trotuarul, toată lumea spunea asta. 536 00:59:27,461 --> 00:59:30,120 - A plecat din Lyon ? - Probabil că da. 537 00:59:30,121 --> 00:59:33,150 Ele sunt mereu la "Tam-Tam". Îl ştiţi ? 538 00:59:33,651 --> 00:59:37,400 O cafenea, acolo, pe stânga. Acolo lucra. 539 00:59:37,401 --> 00:59:40,000 Trebuie să fi trecut şi pe acolo să-şi ia la revedere. 540 01:00:21,140 --> 01:00:24,565 - Mă întorc acasă. - Trebuie să mergem până la capăt. 541 01:00:26,000 --> 01:00:28,035 Merge treaba ? 542 01:00:30,500 --> 01:00:31,600 Îmi oferiţi un pahar ? 543 01:00:33,200 --> 01:00:35,710 - O cunoaşteţi pe Marie-Louise ? - Poftim ? 544 01:00:36,200 --> 01:00:39,190 - O cunoaşteţi pe Marie-Louise ? - Marie-Louise a plecat. 545 01:00:39,300 --> 01:00:42,255 Stai liniştit, sunt mai bună decât ea. 546 01:00:48,855 --> 01:00:50,090 Ce-am spus ? 547 01:01:31,650 --> 01:01:37,045 Iertaţi-mă... şi dumneavoastră o căutaţi pe Marie-Louise ? 548 01:01:37,146 --> 01:01:38,000 Da. 549 01:01:39,100 --> 01:01:41,230 N-am găsit-o toată noaptea. Iar acum a plecat. 550 01:01:43,240 --> 01:01:44,350 Sunt un prieten de-al ei. 551 01:01:48,200 --> 01:01:51,100 - Sau un client. - Cum vreţi... 552 01:01:51,700 --> 01:01:53,145 Eu sunt tatăl ei. 553 01:01:55,746 --> 01:01:59,335 Trebuie s-o găsesc neapărat. O iubesc. 554 01:02:01,800 --> 01:02:06,760 O iubiţi ? Atunci vreţi să vă căsătoriţi ? 555 01:02:06,761 --> 01:02:10,565 - Sunt deja însurat. - Vreţi să divorţaţi ? 556 01:02:10,566 --> 01:02:15,560 - Nu, îmi iubesc soţia. - Aţi băut.. 557 01:02:16,501 --> 01:02:19,980 Da, am băut toată noaptea, dar n-am reuşit să mă îmbăt. 558 01:02:20,800 --> 01:02:23,040 Oricum, n-aş fi putut să mă însor cu Marie-Louise. 559 01:02:24,900 --> 01:02:26,750 Trebuie lăsată liberă. Altfel s-ar distruge. 560 01:02:28,600 --> 01:02:34,980 - Astfel de oameni i-au sucit capul. - Nu... nu. 561 01:02:38,200 --> 01:02:39,500 Aveţi noroc. 562 01:02:42,375 --> 01:02:46,310 Ce-o să ajungă la Paris ? O femeie întreţinută ? 563 01:02:46,311 --> 01:02:51,640 Pe urmă, o să se îngraşe. O să facă copii şi o să se îngraşe. 564 01:02:52,500 --> 01:02:53,575 Ca toate celelalte. 565 01:02:55,276 --> 01:02:58,445 - De-ar fi adevărat ! - Credeţi ? 566 01:02:58,646 --> 01:02:59,500 Da ! 567 01:03:00,250 --> 01:03:04,200 Viaţa de zi cu zi e îngrozitoare. Dragostea face mereu excepţie. 568 01:03:05,050 --> 01:03:06,890 E prea frumoasă ca să fie sinceră. 569 01:03:11,725 --> 01:03:15,350 Fiica dumneavoastră mă consolase, domnule. 570 01:03:19,780 --> 01:03:20,875 V-a consolat ? 571 01:03:21,600 --> 01:03:24,910 Quantin, e la fel de nefericit ca noi. 572 01:03:37,200 --> 01:03:40,630 - Te-am căutat toată noaptea. - Şi tu ? 573 01:03:45,080 --> 01:03:51,460 - De ce nu mi-ai dat un telefon ? - Iartă-mă. 574 01:03:53,400 --> 01:03:55,965 - Ai băut ? - Da. 575 01:03:59,500 --> 01:04:03,785 - E aici ? - Nu. a plecat... la Paris. 576 01:04:08,086 --> 01:04:09,500 Ce-o să faci ? 577 01:04:13,465 --> 01:04:14,585 Haide... 578 01:04:19,586 --> 01:04:20,786 Iertaţi-mă. 579 01:04:37,650 --> 01:04:41,275 Frederick, cine e fiica mea ? 580 01:04:43,376 --> 01:04:46,000 Eu nu mai ştiu. 581 01:05:14,800 --> 01:05:19,795 - Frederick, în noaptea asta am ajuns la capăt. - Credeţi că ăsta e capătul ? 582 01:05:22,150 --> 01:05:25,630 - Ce te-a apucat ? - Pun lucrurile la locul lor. 583 01:05:25,931 --> 01:05:28,675 Doar n-o să vă întoarceţi acasă ca un martir. 584 01:05:29,676 --> 01:05:32,900 În loc să fie în drum spre Paris, într-o maşină frumoasă, 585 01:05:32,901 --> 01:05:34,440 Marie-Louise ar putea să fie într-un pat de spital, 586 01:05:34,441 --> 01:05:36,480 cu cancer generalizat. 587 01:05:37,110 --> 01:05:39,705 90 de mii de persoane mor de cancer, în fiecare an, în Franţa. 588 01:05:40,400 --> 01:05:42,340 Pentru asta aţi dreptul să plângeţi. 589 01:05:42,341 --> 01:05:45,780 Dacă n-ar vorbi, n-ar avea mâini, picioare, ochi... 590 01:05:46,200 --> 01:05:48,190 În fiecare zi se nasc copii aşa. 591 01:05:48,800 --> 01:05:51,040 - Opreşte-te, te rog. - Nu mă opresc deloc ! 592 01:05:51,550 --> 01:05:55,385 Să vă intre-n cap că asta nu e o nenorocire. 593 01:05:57,100 --> 01:06:00,950 Fetele vietnameze de vârsta ei, sunt arse cu napalm. 594 01:06:01,600 --> 01:06:04,255 Altele s-au născut la Hiroshima, în loc de Jura. 595 01:06:04,300 --> 01:06:08,385 - Trebuie să te mai gândeşti şi la asta. - Atunci n-am mai putea dormi. 596 01:06:08,386 --> 01:06:12,075 Da, pentru că toată lumea doarme, se întâmplă în continuare. 597 01:06:15,276 --> 01:06:19,440 Poate sunt egoist... Poate milioane de oameni sunt nefericiţi. 598 01:06:20,550 --> 01:06:22,120 Dar asta nu mă consolează. 599 01:06:25,500 --> 01:06:26,500 Nici pe mine. 600 01:06:33,700 --> 01:06:39,330 Iertaţi-mă, v-am spus toate astea ca să prind şi eu curaj. 601 01:07:09,100 --> 01:07:11,090 Voiam să vă spun... 602 01:07:12,400 --> 01:07:14,650 Când nu sunt plecat, să mai treceţi pe la şcoală. 603 01:07:14,651 --> 01:07:17,510 - Sunt mai mereu acolo. - Am de două ori vârsta dumitale. 604 01:07:17,511 --> 01:07:21,080 Am făcut războiul, am soţie, am copii... 605 01:07:21,250 --> 01:07:23,680 Iar dumneata îmi explici cum stau lucrurile. 606 01:07:24,481 --> 01:07:27,525 Cărţile înseamnă că nu spun doar poveşti. 607 01:07:27,550 --> 01:07:33,700 - Te ajută şi să înţelegi. - Uneori. Ce-o să faceţi singur ? 608 01:07:34,101 --> 01:07:40,730 Singur ? Isabelle nu înseamnă nimic ? E adevărat, n-o cunoşti. 609 01:07:42,200 --> 01:07:45,295 Hai, Quantin, nu petreci în fiecare zi. Vino acasă ! 610 01:08:17,400 --> 01:08:20,800 - Unde e locul Mariei-Louise ? - Aici, lângă tine. 611 01:08:20,801 --> 01:08:22,850 Super ! 612 01:08:25,350 --> 01:08:28,265 - Câştigă mulţi bani la Lyon ? - Cu siguranţă. 613 01:08:28,266 --> 01:08:32,165 După cadourile pe care ţi le trimite. De asta nu poate veni niciodată. 614 01:08:32,600 --> 01:08:35,000 Nu câştigi bani dacă stai degeaba. 615 01:08:40,200 --> 01:08:43,920 Trebuie să fii foarte mândră de sora ta. 616 01:08:44,521 --> 01:08:47,480 Să câştigi mult când nu ai nimic e aproape imposibil. 617 01:08:48,130 --> 01:08:50,150 I-a trebuit mult curaj. 618 01:08:50,165 --> 01:08:53,755 Când mă trezesc dimineaţa şi mă simt obosită, 619 01:08:53,756 --> 01:08:54,800 mă gândesc la ea. 620 01:08:54,801 --> 01:08:58,795 Şi eu o să fiu curajoasă. La 18 ani o să am o maşină mare şi roşie. 621 01:08:59,096 --> 01:09:01,695 Poate va trebui să mai aştepţi puţin. 622 01:09:01,696 --> 01:09:05,995 - Dar o să ai o maşină, îţi promit. - Crezi c-o să-i placă florile ? 623 01:09:05,996 --> 01:09:10,190 Cred că va fi cadoul care o să-i place cel mai mult. 624 01:09:54,870 --> 01:09:58,010 Marei-Louise e pierdută pentru mine, dar nu şi pentru dumneavoastră. 625 01:10:12,000 --> 01:10:15,050 - Quantin ! - Da. 626 01:10:17,965 --> 01:10:23,075 - Cum o să-i daţi vestea Isabellei ? - Mă tot întreb. 627 01:10:24,300 --> 01:10:28,330 Bunul Dumnezeu ar trebui să-mi sufle ce să-i spun. 628 01:10:29,600 --> 01:10:33,650 Mie mi-e teamă că nu ştiu. 629 01:11:46,500 --> 01:11:49,725 - Ce cauţi aici ? - M-aţi pedepsit, domnule. 630 01:11:49,726 --> 01:11:54,200 - Mi-aţi spus să vin astăzi. - Ce-ai făcut ? 631 01:11:55,500 --> 01:11:58,450 - Am greşit la calcule, domnule. - Atât ? 632 01:11:59,110 --> 01:12:01,700 Nu, am patru la franceză şi la geografie. 633 01:12:02,150 --> 01:12:03,275 Evident. 634 01:12:14,350 --> 01:12:17,875 - La istorie cât ai ? - Tot patru, domnule. 635 01:12:19,000 --> 01:12:22,635 Patru la tot. E foarte puţin. 636 01:12:22,850 --> 01:12:26,675 - Da, domnule. - Du-te acasă. 637 01:12:27,550 --> 01:12:30,840 - Haide, du-te acasă ! - Mulţumesc, domnule. 638 01:12:34,150 --> 01:12:35,565 Uşa ! 639 01:14:51,800 --> 01:14:52,950 Unde e Marie-Louise ? 640 01:14:56,400 --> 01:15:02,825 - Nu ai adus-o ? Nu e cu tine ? - Nu, n-am adus-o... 641 01:15:04,000 --> 01:15:06,050 - Uite... - Uite ce ?! 642 01:15:06,865 --> 01:15:10,465 - O să-ţi explic. - Nu vreau să-mi explici, îmi vreau fata ! 643 01:15:10,900 --> 01:15:14,570 - Ce vrei să faci ? - De data asta mă duc eu la Roberti ! 644 01:15:14,571 --> 01:15:16,575 Să vezi dacă ei n-o aduc ! 645 01:15:17,700 --> 01:15:21,835 Dar... nu mai e la Roberti. 646 01:15:24,590 --> 01:15:25,500 Unde e ? 647 01:15:27,450 --> 01:15:29,610 Poftim. Ţi-a trimis asta. 648 01:15:30,990 --> 01:15:34,110 - Unde e ? - La Paris. 649 01:15:36,000 --> 01:15:41,280 La Paris ? Şi de ce ai faţa asta ? 650 01:15:42,100 --> 01:15:43,945 E minunat ! 651 01:15:44,575 --> 01:15:44,946 Ţi-am zis că într-o zi o să ajungă la Paris. Eram sigură. 652 01:15:49,745 --> 01:15:52,000 N-am avut dreptate s-o trimitem la Lyon ? 653 01:15:53,100 --> 01:15:56,930 Dacă nu mă ascultai, ce-ar fi fost acum ? 654 01:15:57,400 --> 01:16:02,070 Ce fericită sunt ! Ţie, sigur, nu-ţi place. 655 01:16:02,371 --> 01:16:05,135 Pentru că nu-ţi iubeşti fata ! 656 01:16:05,136 --> 01:16:10,075 Trebuia să-mi dai vestea de la 200 de metri de aici. 657 01:16:10,076 --> 01:16:14,295 Trebuia să vii alergând. Cum s-a întâmplat ? 658 01:16:14,296 --> 01:16:18,160 - De ce nu ne-a spus ? - S-a întâmplat prea repede. 659 01:16:18,161 --> 01:16:20,195 A venit s-o ia cu maşina de la Lyon. 660 01:16:20,210 --> 01:16:24,750 - Noul ei şef ? - Da... noul ei şef. 661 01:16:24,751 --> 01:16:29,065 - Şi a luat-o... aşa ? - Aşa... 662 01:16:29,666 --> 01:16:35,710 Atunci, Roberti nu e prea încântat. Bine c-a păţit-o ! 663 01:16:35,911 --> 01:16:37,740 Trebuie să se poarte frumos. 664 01:16:38,700 --> 01:16:40,265 Uite, mamă ! 665 01:16:41,540 --> 01:16:47,850 Ce frumoasă e, draga mea ! Pentru mine nu ţi-a dat nimic ? 666 01:16:49,615 --> 01:16:55,480 - Mi-a zis să te îmbrăţişez din partea ei. - Atunci, îmbăţişează-mă ! 667 01:17:00,550 --> 01:17:04,005 Du-te să te joci afară. Trebuie să vorbesc cu tatăl tău. 668 01:17:11,450 --> 01:17:17,565 Domnul care a venit s-o ia, noul şef, e serios, nu ? 669 01:17:17,566 --> 01:17:20,450 - E cap de familie. - Asta nu înseamnă nimic. 670 01:17:20,451 --> 01:17:23,540 - Ţi-a lăsat impresia că vrea altceva ? - Nu, nu. 671 01:17:23,741 --> 01:17:29,130 O să-mi dau seama din scrisori. Îmi cunosc fata. 672 01:17:30,900 --> 01:17:36,955 - Ce culoare avea maşina ? - Albă cu huse roşii. 673 01:17:36,956 --> 01:17:41,155 - Conducea tare ? - Nu, mi-a promis că e prudent. 674 01:17:43,350 --> 01:17:48,625 Dumnezeule ! Ce fericită sunt pentru Marie-Louise ! 675 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 Nu-mi vine să cred ! 676 01:17:51,500 --> 01:17:58,430 - Ea... Cum era îmbrăcată ? - Cu rochie cum se poartă acum. 677 01:17:58,980 --> 01:18:00,880 - Foarte scurtă ? - Da. 678 01:18:01,495 --> 01:18:07,775 Era coafată la modă, avea geantă de crocodil şi pantofi. 679 01:18:08,076 --> 01:18:11,325 - Cu toc înalt ? - Cam aşa. 680 01:18:14,500 --> 01:18:19,825 - M-aş fi bucurat tare mult s-o văd. - O s-o vezi. 681 01:18:24,000 --> 01:18:26,055 - În vara asta ? - Nu. 682 01:18:26,900 --> 01:18:29,150 Acum trebuie să se instaleze. 683 01:18:29,951 --> 01:18:35,760 A trecut prin momente îngrozitoare şi cu siguranţă nu s-au terminat. 684 01:18:36,500 --> 01:18:37,710 Dar o să reuşească. 685 01:18:41,295 --> 01:18:45,565 Iar într-o zi, o să se întoarcă la volanul unei maşini frumoase... 686 01:18:45,866 --> 01:18:48,540 cu bijuterii şi haină de blană. 687 01:18:53,000 --> 01:18:57,750 Şi o să-şi construiască aici o casă de vacanţă. 688 01:18:58,351 --> 01:19:01,795 Cu ardezie şi pereţi albi. 689 01:19:02,796 --> 01:19:10,235 Şi va avea trei băi imense, frigider şi televizor... 690 01:19:10,436 --> 01:19:15,035 Şi încălzire centrală care se aprind de la un buton, 691 01:19:15,136 --> 01:19:19,925 mochetă şi perdele fine care să filtreze lumina 692 01:19:19,926 --> 01:19:23,010 dar şi draperii pentru a păstra căldura. 693 01:19:23,900 --> 01:19:31,555 Iar vara, afară, va avea piscină cu proiectoare, 694 01:19:31,560 --> 01:19:33,335 pentru a face baie noaptea. 695 01:19:34,150 --> 01:19:39,580 Marie-Louise va înota cu soţul ei, iar noi îi vom fi alături 696 01:19:39,581 --> 01:19:42,320 şi vom veghea să fie fericită. 697 01:19:43,650 --> 01:19:46,175 Poate avem o viaţă grea, dragule... 698 01:19:46,676 --> 01:19:50,265 dar am avut mare noroc cu fetele noastre. 699 01:19:51,800 --> 01:19:55,165 - Unde te duci ? - La animale. 700 01:20:27,740 --> 01:20:29,240 Marie-Louise...